TẬP 16: HÃY YÊU NHƯ TA CHƯA BAO GIỜ BỊ TỔN THƯƠNG
Chỗ dột ở đâu? Đi kiểm tra xem!
Kee Bang, đưa tôi cái đĩa... nhanh lên!
Kee Bang đi đâu rồi?
Kee Bang!
Anh cần rửa tay à?
Vâng
Rửa đi.
Mình làm gì đây?
Tên khốn! Đó là nụ hôn đầu của mình sao!
Làm sao mình sống đây? Nụ hôn đầu tiêu rồi, Ai cần mình nữa chứ?
Bà nội con tên gì?
Giám đốc Na Hun Suk
Còn có thể nói Giám đốc à?
Vậy dì con tên gì?
Thư ký Yoon Hun Suk
Mi Joo bao nhiêu tuổi rồi?
Dạ 7 tuổi
Chúng ta đang đi đâu?
Ta đến trường mẫu giáo
Chúng ta đến trường mẫu giáo làm gì?
Dạ đễ hát, nhảy, học và kết bạn
Thật à? Còn có bạn chưa?
Dạ có
Mi Joo
Chúng ta cùng chơi và ăn với bạn con nhé?
Dạ được, nhưng bà ơi...
Khi nào chú quay về?
Thằng đó chỉ gửi đúng một cái bưu thiếp, giờ nó đang làm gì và ở đâu nhỉ?
Không phải bà nói không có tin gì từ cậu ta là tin tốt sao...và...
Chuyện gì?
Thư từ chức của tôi
Cô không xem đấu chó nữa sao? Chán rồi à?
Tôi muốn đi du lịch
Nếu muốn đi thì chỉ cần viết đơn xin nghỉ thôi, sao lại từ chức?
Có thể sẽ lâu.
Bao lâu? Một tháng à?
Tôi cần hai hoặc ba năm, tôi muốn du lịch vòng quanh thế giới
Khí hậu làm cô điên rồi hả?
Cô có bệnh không? sáng sớm thế này, chuyện gì vậy?
Đó là nguyện vọng cuối cùng của tôi. Bà đã làm gì khi còn trẻ?
Tôi chưa bao giờ thực sự biết về cuộc sống
Sau khi ba mẹ tôi qua đời, giám đốc đã bảo bọc tôi
Vì vậy tôi chưa bao giờ thực sự trải qua đau khổ, trừ việc tôi đã sống đến lúc này
Tôi nghĩ mình đã sống quá đầy đủ, đến lúc già rồi tôi còn không biết...
mình đã bỏ phí bao nhiêu thời gian
Đây là việc duy nhất giờ tôi có thể làm
- Cô không thể nghỉ. - Tôi đã dặt vé máy bay rồi.
Ai bảo cô mua vé? Hủy đi.
Tôi cũng đã tìm người thay thế mình. Tuần tới người đó sẽ đến làm việc
Này! Tôi là giám đốc hay cô hả?
50 Triệu Won, ăn trưa đi
Dù chủ mày không ở đây, mày cũng không thể nhịn ăn được
Chính xác Jin Hun đang ở đâu và làm gì?
Ăn lẹ đi
Ăn đi... nào ăn đi
Sao mày không ăn?
Ra ngoài ăn đi
Anh ấy bảo sẽ về sau một tuần, vậy mà giờ vẫn chưa xuất hiện
một tháng đã qua, hai tháng đã qua
Tôi nghe nói Mi Joo nhận được bưu thiếp của anh ấy
Nhưng tôi lại chẳng nhận được cái nào, cả điện thoại cũng không
Giờ thì tôi hiểu cố gắng hiểu lẫn nhau là một việc khó
Đây là loại tốt nhất hả?
Tôi biết rằng mình không hoàn toàn hiểu anh ấy, nhưng chuyện này thì quá lắm
Nhưng nghĩa lại, tôi còn không hiểu mình lắm thì làm sao tôi phán xét người khác được
Lần sau tôi sẽ mang hóa đơn tôi, cám ơn ông nhé
Tôi còn không biết mình có nên đợi anh ấy hay bỏ cuộc
Cho tôi 20 cái này
Rồi, mỗi cái 300 won
- Hết bao nhiêu? - 100 won.
- Mấy cái này cùng gì ạ? - Cỡ này thì 1000 won/cáo, cỡ kia thì 1500.
Cho tôi xin cái túi đựng
Ông ơi, có thể khuyến mãi cho tôi cái này không? Một cái thôi nhé?
Hãy yêu như ta chưa bao giờ bị tổn thương
Hãy nhảy như không ai ca ngợi ta
Hãy yêu như ta chưa bao giờ bị tổn thương
Hãy hát như không ai lắng nghe ta
Hãy làm như ta không cần trả lương
Hãy sống như hôm nay là ngày cuối cùng
Nói thật, tôi cũng muốn được như thế
Vờ như tôi chưa bao giờ tổn thương vì tình yêu, khi muốn nghiêm túc trong tình yêu lần nữa
Nhưng kết thúc lại trở thành như vầy, tôi thật sự muốn thay đổi câu đó
Nếu không muốn bị tổn thương thì đừng vướng vào tình yêu
Cô Kim Sam Soon phải không?
Anh làm gì ở đây?
Sao? Em gặp lại anh chàng đó à?
Anh ấy mời em đi xem phim cuối tuần này
Em đã nói sao? Em không từ chối anh ta chứ?
- Em nói được. - Thật sao?
Tốt lắm! Em làm tốt lắm!
Đây là điều duy nhất mà em làm đúng đấy
Anh ấy vẫn đối xử tốt với em dù em đã hai lần bỏ rơi anh ấy
Hai người không phải đơn giản là tình cờ đâu Từ giờ, hãy quên Sam Shik đi
Từ giờ hãy hạn hò cùng anh ta, hiểu chưa?
Này Kim Sam Soon!
Em vẫn đợi tên khốn đó sao? - Ai đợi anh ta? Tiền thuê mặt bằng chưa trả đấy.
- Bộ chỉ có anh ấy là đàn ông sao? - Đúng rồi, đó là suy nghĩ em cần lúc này.
Nhưng có gì sai kông? Tụi mình chưa có đến một cái đơn đặt hàng này.
Đặt hàng gì? Vẫn tốt hơn nếu ta làm phỏng vấn mà.
- Hôm nay có bao nhiêu khách? - Bảy.
Xem đi! trước đó em đã nói gì nào?
Đừng dùng tên này, ta nên chọn tên Momo thì hơn!
Dù có lấy tên Momo thì cũng chẳng ai vào site đâu!
Chúng ta không thể tiếp tục như vậy, nếu ta có thể quảng cáo thì sẽ tốt hơn
Không!
Nếu ta làm quảng cáo, sẽ bị nơi khác ăn cắp phong cách đấy.
Này Sam Soon, đến xem này
- Gì vậy? - Hình như vừa có người đặt hàng.
Sao?
Gì vậy?
Nhìn này!
[Có đơn đặt hàng, bánh mật on]
[Một đơn đặt hàng bánh mật ong]
Chúng ta thành công rồi!
Đừng để mất cơ hội này, thể hiện tốt vào nhé!
Nếu hôm nay ta có thêm đơn đặt hàng thì sao?
Đừng lo, dù gì cũng sắp đóng cửa rồi mà
Em hơi lo lắng
Xin chào
- Trông em thế nào? - Đẹp lắm?
- Nhìn em có mập không? - Rất khiêu gợi.
- Bụng thì sao? - Không thấy gì cả.
Em đi đây.
Hôm nay cô rất rất xinh đấy!
Vẫn không đẹp trai bằng Sam Shik
Nhưng Sam Shik thì hợp với nó hơn
Cô có muốn đi đâu không?
Không, khi ra ngoài tôi chẳng nghĩ được gì cả.
Vậy trước tiên đi xem phim đã, tôi đã lấy vé rồi.
Được.
Đó có phải cậu giám đốc lần trước không?
Ai cho phép em bắt cá hai tay vậy? Ra ngay.
Tôi rất tiếc chuyện này cứ xảy ra mỗi khi ta gặp nhau, ra ngoài nhanh lên
- Xin cứ chạy đi. - Em làm gì vậy? Ra ngay!
Anh à, anh là ai? Bộ biết tôi sao?
Em đùa với anh sao?
Làm ơn chạy đi, tôi không biết người này
Đứng dậy
Em làm sao vậy?
Đứng lên, ra ngoài nói chuyện đi
Xin lỗi....
Lần trước tôi đã không biết có chuyện gì nên bị anh đùa giỡn, nhưng hôm nay tôi không cho phép đâu
- Hôm nay là thật đấy. - Không phải Sam Soon nói cô ấy không thích anh sao?
Chắc có hiểu lầm gì đó, nhưng hôm nay là thật đấy.
- Nhưng cô ấy nói không thích anh mà? - Cô ấy là người phụ nữ của tôi.
Các người có thể ngồi xuống không? Chúng tôi không xem được
Hoặc ra ngoài đi
Tôi thành thật xin lỗi
Đáng lẽ không nên thế, tôi rất xin lỗi
Đi nào, về nhà rồi nói chuyện
Anh và tôi, chúng ta chấm dứt rồi
Có chuyện gì vậy?
Em phải nói thì anh mới biết được chứ!
Vì anh không gọi cho em à?
Không phải anh đã nói rồi sao, anh sẽ em sẽ buồn nên đã không gọi
Ta về nhà đi, về nhà nói chuyện
Em phải làm vậy sao? Em có biết anh nhớ em bao nhiêu không?
Anh làm gì vậy?
Anh biết tôi à?
Này Kim Sam Soon, đứng lại đó!
- Anh làm gì vậy? - Anh xin lỗi.
- Vì chuyện gì? - Anh xin lỗi. Đừng nổi giận mà
Sao tôi phải giận? GIữa chúng ta đâu còn gì nữa?
Anh phải làm gì đây? Anh quỳ xuống nhé?
Anh có thể quỳ à?
Anh xin lỗi, tha thứ cho anh
Anh à, hãy sống tốt nhé!
Rồi vận may sẽ đến với anh
Anh có thể hiểu tâm trạng em lúc này thế nào, nhưng không phải vậy là quá đáng sao?
Em nên cho anh biết em giận chuyện gì, và cho anh cơ hội giải thích chứ
Hãy đến nhà anh đi
"Có thể" cái gì?
Tôi thật sự không có gì để nói cả
Suốt thời gian qua tôi đã khóc bao nhiêu nước mắt, anh có thể cũng biết chứ.
Vì vậy hãy đến nhà anh rồi nói chuyện
Anh nghĩ chỉ có tôi bị tổn thương thôi sao?
Còn cảm giác của mẹ tôi thì sao?
Anh đi xa quá rồi, bà ấy đã sợ anh gặp tai nạn, anh biết bà ấy lo lắng bao nhiêu không?
Anh có biết bà ấy đến chùa cầu nguyện cho anh bao nhiêu lần không?
Còn chị tôi nữa, ai nói chị ấy không thích anh
Nhưng thật ra chị ấy rất thích anh và cũng đã lo lắng cho anh, anh biết chứ?
Tôi nghe Mi Joo nói nó nhận được một bưu thiếp của anh
Chúng tôi đều cảm thấy như bị phản bội
Nhưng mẹ tôi vẫn nói, dù gì vẫn may mắn là anh không bị tai nạn
Có như thế chúng tôi mới thấy nhẹ nhõm
Anh là gì?
Anh là gì mà tra tấn chúng tôi như thế? Tại sao?
Anh không gửi bưu thiếp nào cho em?
Sao? Anh mơ thấy gửi bưu thiếp cho tôi à?
Em không nhận được sao?
Tôi không còn gì để nói nữa... không còn gì..
Ai đó?
Là con, Hun đây thưa mẹ
Con đã trở về khỏe mạnh và bình an, xin mẹ mở cửa cho con
Đơi một chút
Con chào mẹ
Ai là mẹ cậu? Ai hả?
Tên khốn làm con tôi đau lòng, nhà này không cần
Đừng đến đây nữa, còn nữa...
Mày... đến đây...đem nó về luôn đi, may cho cậu là nhà này chưa ăn thịt nó đấy
Này, 50 Triệu Won
Chính xác xảy ra chuyện gì vậy?
Ít nhất mày cũng nói gì đi chứ? +_+
Hình như canh hơi mặn thì phải.
Mẹ, vì mẹ lớn tuổi rồi nên vị giác sẽ từ từ thay đổi thôi
Khi già rồi chúng ta đều vậy cả, phải thông cảm chứ
Nhưng giờ ta không còn 50 Triệu Won nữa, ta làm gì với đồ ăn thừa đây?
Nếu vậy... ta chỉ cần mua thêm túi rác thôi
Sao cháu lại đến lúc nửa đêm thế này?
Một người say rượu mang nó đến đây tối qua
Anh ta nói cứ nhận được những thư nặc danh
Nó được gửi đến mỗi ngày nên anh ta đã không vứt nó mà giữ chúng trong hộp
Anh ta nói tên người nhận là Sam Soon nghe thật buồn cười
Vì vậy em nghĩ đến chị nên mang đến đây
Đây là gì vậy?
Vậy nghĩa là nó cứ gửi nhầm địa chỉ sao?
Đây là thành phố của café
Anh chỉ đến tiệm Starbucks lần đầu để uống café
Nhưng anh phát hiện hương vị không khác nhiều lắm
Nơi anh ở hôm nay là một khách sạn ba sao trong thành phố
Nhưng chất lượng vệ sinh rất tệ
Ở đây thật cuống hút
Dù anh không hứng thú với cờ bạc nhưng cũng đã mất $100 chưa tới 10'
Đây là nơi thu hút nhiều du khách nên khách sạn rất tốt
Nơi anh ở hôm nay rất gần nhà hát
Đây là Grand Hyatt, khách sạn đắt nhất mà anh từng ở
Anh có thể nghe em than phiền về việc phung phí tiền
Dù rất đắt, nhưng anh học được nhiều điều ở đây
Khung cảnh về đêm rất đẹp
Sẽ càng đẹp hơn nếu ta được ngắm cùng nhau
Sam Soon, anh nhớ em lắm
Đọc địa chỉ nhà em xem
Không phải anh nói có gửi bưu thiếp à, đọc xem
Số 27, đường số 2, Hộp số 5, Puam-Dong, Seoul, Chongno-Gu
Nhìn đi!
Park Poon Suk, số 17, Puam-Dong, Seoul, Chongno-Gu
Anh là thằng ngốc sao?
Trước tiên vào xin lỗi mẹ đã
Nếu mẹ tha thứ thì em sẽ chấp nhận
Nếu không thì em cũng chịu
Con đã về an toàn và khỏe mạnh, thưa mẹ
Con chỉ muốn tiễn bạn về nước. Nhưng khi ở đó, con đã nghĩ rất nhiều
Con đã gần 30 và sắp kết hôn
Con suy nghĩ làm thế nào để Sam Soon được hạnh phúc
Và mẹ nữa, em cũng lớn tuổi rồi, và con làm sao để chăm sóc mẹ
Con thậm chí đã ở rất nhiều khách sạn khi ở đó, nhưng cuối cùng con cũng thông suốt
Con đã thử nấu ăn với nhiều nguyên liệu, để biết về chúng
Số tiền con dành dụm được từ kinh doanh nhà hàng đã dùng hết, nhưng con thật sự không muốn bỏ lỡ cơ hội học hỏi này
Dù gì đi nữa thì hai tháng không phải hoi dài sao?
Con cũng đi thăm vài người bạn bên đó
Thì vẫn quá dài
Con đã đi du lịch tự túc như đây là lần cuối cùng
Vậy chuyến du lịch tự túc của cậu thế nào?
Cảm giác thế nào?
Con hiểu được những người thân bên cạnh mình quan trọng thế nào!
Nhưng cậu ít nhất cũng nên gọi điện chứ, bộ ở đó không có điện thoại sao?
Nếu con gọi....
Con sợ rằng khi nghe tiếng của Sam Soon, sẽ làm tim con dao động và con sẽ quay về đây ngay
Vì vậy con đã gửi bưu thiếp, nhưng lại ghi sai địa chỉ
Xin mẹ hãy tha thứ cho con
Con nghĩ sao Sam Soon? Ta tha thứ cho nó được không?
Con không biết, mẹ quyết định đi
Đây là chuyện của con, sao mẹ quyết định được
Nếu con tha thứ cho nó thì mẹ cũng theo ý con
- Mẹ quyết định đi mà - Mẹ không biết, con quyết định đi
Tại sao? Không phải mẹ nói con nhìn đàn ông không giỏi sao?
Hay ta... đi hát karaoke nhé mẹ?
Ai cho con cười?
Con ăn gì chưa?
Dạ chưa
Đàn ông mà đói thì không có quyền làm con rể đâu
Đừng bao giờ đến đây để bị đói đấy
Con biết rồi mẹ
Ở lại ăn tối rồi đi
Mẹ, con có thể mượn Sam Soon đêm nay không?
Anh muốn gặp tôi có chuyện gì?
Sao cô lại nói "Anh muốn gặp tôi có chuyện gì?". Lần đầu cô gặp người khác là khi nào? Ngồi trước đã.
- Giám đốc Hyun đã về rồi, cô biết không? - Cậu ấy vừa đến nhà tôi, nhưng vừa về rồi.
Tên xấu xa đó chắc chắn phải về lẹ rồi!
Anh làm tôi thấy khó chịu đấy
Sao anh lại nói chuyện thiếu tôn trọng như thế?
Cãi nhau về việc gì đây? Nếu muốn cô có thể ăn nói thô lỗ mà
Trước mặt người không quen biết, tôi không thể ăn nói lịch sự được
Cô dấu gì trong bụng vậy?
Cọp? Hay cáo?
Không quen biết? Cô nói người không quen biết là ý gì?
Chúng ta quá quyen biết đến nỗi không thể chia cách nhau
Đừng nói chúng ta này nọ nữa!
Mọi người sẽ nghĩ ta đang hẹn hò đấy
Tôi thật sự điên rồi đây!
Thậm chí tôi còn không có trong đầu cô, tôi làm sao đây?
Cô nghĩ sống để làm gì hả?
Việc tôi đang nghĩ lúc này là làm sao phát triển việc bán bánh
Tôi chỉ nghĩ chuyện đó thôi
Đúng là cô nên nghĩ thế, nhưng ít nhất cũng nghĩ thêm đến tôi chứ
Và nghĩ đến việc tôi nói lần trước, chuyện chúng ta sống chung
Tôi đã nói không rồi mà!
Tôi không cần cô dọn dẹp giặt giũ gì cả, tôi sẽ nấu ăn
Nếu cô có thể ăn cùng tôi là được lắm rồi
Tôi có người ăn chung rồi
Cô không thấy chán khi cứ ăn chung với từng ấy người mỗi ngày sao? Đến lúc nên đổi người rồi
Tôi chẳng thấy sống một mình là buồn chán tý nào cả!
Rồi khi già thì làm sao? Giờ tôi đã thấy cô già rồi đấy
Nếu mẹ cô qua đời, em cô chỉ có thời gian chăm sóc cho bản thân và gia đình thôi
Đến khi cô thành bà già, bà già cô độc, cô nghĩ hay lắm sao?
Tôi sẽ vào viện dưỡng lão, tôi đã mua bảo hiểm nhân thọ rồi
Vậy đưa cho tôi, tôi sẽ đầu tư cho cô, tôi sẽ bảo bọc cuộc sống của cô
Đủ rồi
Tôi đã đến đây rồi, không nên bỏ đi mà không chào mẹ cô nhỉ?
Anh điên hả?
- Yi Young à? - Dạ.
Hôm nay cô chết với tôi, xem ai sẽ thắng nhé
Ai đó?
Chào mẹ, con là Lee Hun Mo
Con là bạn trai con gái thứ hai của mẹ
Con có bạn trai à?
Đâu có
Vậy nó là ai? Nó bảo là bạn trai con mà
Anh ấy điên rồi!
Mẹ, đừng để ý, anh ta điên rồi, con sẽ ra đuổi cô anh ta.
Hết chịu nổi rồi
Con sẽ trở lại ngay
- Chuyện gì vậy? - Anh muốn thuyết phục tôi bằng cách này à?
Mời anh uống nước và tỉnh lại giùm tôi đi!
Cô nói đúng, vì tôi không có phong cách nên làm cô thất vọng
Mai tôi sẽ đến
Không phải mày nói là lo được vụ này sao? Heo?
Mày có thành công gì rồi?
Anh thật sự sẽ không bỏ cuộc nhỉ!
Nhẫn em đâu?
Sao em lại cởi ra?
Vì em ghét anh
Nếu em cởi ra lần nữa là chết đấy!
Nếu anh làm tổn thương em nữa là chết đấy!
Em sụt được bao nhiêu Kg rồi?
Em chẳng sụt được Kg nào cả
Tại sao?
Em càng muốn giảm cân thì lại càng tăng cân
Anh không quan tâm, hết một tháng rồi
Em không sụt được nữa rồi
Vậy thì anh sẽ...
Em muốn ăn anh từng chút từng chút một!
Chờ đã
Sao?
Anh chưa nói anh yêu em
Giờ đó còn là vấn đề sao?
Đúng, nếu không nói anh yêu em thì đừng mong em cho phép
Anh phải nói thì em mới biết sao?
Nếu anh nói thì em mới biết
Được
Được cái gì? Nói anh yêu em ngay
Con nít quá đi!
Con nít thì sao?
Chỉ có hai ta là con nít thôi sao, nói nhanh đi
Không, anh không thể
Sao anh không thể nói?
Anh chưa nói câu đó lần nào
Sao nhìn em sốc vậy?
Anh chưa bao giờ nói với Hee Jin sao?
Ừ
Thật sao?
Ừ
Còn Mi Joo?
Mi Joo là người thân của anh mà
Người thân hay không cũng được, anh có nói với Mi Joo không?
Không
Anh có bị tâm thần hay gì không? Có phải không?
Sao em lại nói anh tâm thần
Từ lúc sinh ra đến giờ mà anh chưa nói "I Love You" với bất kỳ ai sao?
ngay cả với người sao?
Còn em thì sao?
Em nói hơn cả ngàn lần rồi
Với Min Hyun Woo chứ gì?
Anh nghĩ em chỉ nói với đàn ông thôi sao?
Gia đình, bạn bè
Em nói với họ mỗi ngày
Để làm gì? Để trong tim là đủ rồi
Tình yêu phải được bày tỏ
Nếu anh giữ trong tim thì ai mà biết chứ?
Có gì khác biệt giữa việc nói và không nói chứ?
Khác chứ, dù anh ca ngợi ai bao nhiêu thì người đó vẫn muốn nghe
Thật ấu trĩ
Con người sinh ra là ấu trĩ mà
Giờ đâu phải lúc nói chuyện không đâu đúng không?
Hôm nay em phải... chữa lành căn bệnh suốt 27 năm của anh
- Nói anh yêu em nhanh lên - Bỏ anh ra!
- Nói anh yêu em nhanh lên! - Bỏ ra!
Nếu em không làm vậy, thì không thể chữa hết bệnh của anh được
Nhân cơ hội này, nói nhanh lên!
Anh thật sự không nói được mà!
Nói nhanh lên!
Một câu thôi mà, nhanh lên!
Anh yêu em!
- Lớn lên! - Anh yêu em!
Một lần nữa, lớn lên!
Anh yêu em!
Phụ nữ gì khỏe vậy?
Có đau không?
Em sẽ bỏ qua cho anh lần này
Lần tới...
Anh phải nói bằng trái tim, và sau này phải bày tỏ chân thật với em nghe chưa!
Hiểu chưa?
Em toàn phí sức vào chuyện không đâu
Chờ, chờ...
Gì nữa đây?
Em em có bầu thật thì sao?
Anh có "cái đó" không?
Không!
Ra ngoài mua nhanh lên, đi nhanh lên!
Nữa đêm rồi, mua ở đâu chứ?
Không phải có một tiệm tạp hóa đối diện đây sao? Đi mua nhanh lên!
Làm sao anh...
Vậy anh muốn em mặc áo cưới với cái bụng chình ình sao?
Có bầu thì bụng em vẫn vậy thôi
Sao anh dám nói vậy chứ... đi nhanh... nhanh...
Đi nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhanh lên anh yêu!
Về nhanh lên nhé, anh yêu!
Không còn cái nào!
Là cái đó...
Cái nào? Để làm gì?
Không có gì, cám ơn
Anh ấy làm gì vậy? Vẫn chưa chịu về, đi đâu rồi chứ?
Sam Shik à, giờ mày thấy hết rồi chứ gì
Thật xấu xa, heo à, đừng nhìn!
Đừng nhìn!
Số gì thế này?
- Alô? - Là tôi, Yoo Hee Jin.
Alô?
Lâu rồi không liên lạc, cô đang ở đâu?
ở Mỹ.
Chuyện gì thế?
Tôi nghe nói chị mở cửa tiệm riêng
Công việc tốt chứ?
Tôi chưa lấy lại vốn mua bột nữa
Chắc chắn sẽ tốt thôi
Hy vọng vậy
Sao cô lại gọi cho tôi?
Tôi muốn cám ơn chị
Lần trước đã nấu cháo cho tôi
Và chị còn để anh ấy đưa tôi về Mỹ
Không có gì, cô đang gọi điện thoại quốc tế à.
Giờ cô ăn được chứ?
Được
Hãy ăn uống đúng giờ, không gì quan trọng hơn sức khỏe đâu.
Vâng
Henry khỏe chứ?
Anh ấy khỏe
Cô không muốn biết gì về Jin Hun sao?
Giờ tôi khá bận rộn nên không có thời gian nghĩ đến
Cô sẽ trở thành một bác sĩ giỏi
Tại sao?
Vì một người bị bệnh sẽ hiểu bị bệnh là thế nào!
Cám ơn.
Hee Jin
Tôi hy vọng cô đừng gọi cho tôi nữa
Tôi không mấy thích cô, Hee Jin à
Tôi cũng vậy
Tôi sẽ không gọi cho chị nữa đâu
và chúng ta sẽ không còn dịp nào gặp nhau nữa
Tôi cúp máy đây
4,500 won
Tiền thối của anh!
Anh ấy sao vậy nhỉ?
Nhưng trông anh ấy đẹp trai quá phải không?
Ừ
Anh đến rồi à?
Anh có tin tốt và tin xấu. Em muốn nghe tin nào trước? - Tin tốt đi, anh biết em mà.
Tin tốt là: anh sẽ làm công việc trước giờ muốn làm. - Và đó là?
Anh sẽ làm việc cho tổ chức từ thiện Anh sẽ đi phát thuốc và thực phẩm cho những đứa trẻ cần chúng. Đại loại thế
Nhưng, tin xấu là anh sẽ đi trong hai năm.
- Hai năm à?
- Và anh phải đi sao? - Đó là yêu cầu.
- Anh có thể đợi không? - Đợi à?
Đợi đến khi em tốt nghiệp trở thành bác sĩ, chúng ta sẽ cùng làm việc này
Đợi nhé?
Thôi học đi, nhanh, nhanh
Thật chứ?
Hứa nhé
Ngồi xuống đi, em phải học đã
Em yêu, anh về rồi
Em yêu... dậy đi... Sam Soon...
Đừng đụng em, để em ngủ
Dậy đi, em chỉ muốn ngủ thôi sao?
Em hiểu cảm giác này không?
Khi anh đón xe điện ngầm, trời đã nhá nhem tối
Không có phòng trọ, không quen biết ai
Anh thấy rất cô độc, anh đã muốn khóc
Mỗi lần như thế anh luôn nghĩ đến em
Anh sẽ không đi du lịch một mình như vậy nữa
Nhưng chúng ta phải làm sao với giám đốc Na đây?
Tên cháu là Sam Soon
Dạ phải.
Vậy chắc cháu phải là con thứ ba rồi
Dạ phải
Cháu bao nhiêu tuổi?
Dạ 30 tuổi.
Con bao nhiêu tuổi Jin Hun?
Dạ 27
Vậy...
Xu hướng bây giờ là nữ lớn hơn nam mà
Xu hướng
Tìm phụ nữ lớn tuổi hơn à?
Dạ
Vậy ta cũng phải theo xu hướng thôi, thử vận may trong quan hệ như thế xem
Ba mẹ cháu làm gì?
Ba cô ta qua đời rồi
Thật sao? Vậy trước đó ông ấy làm gì?
Ông ấy làm trong ngành thực phẩm
Ngành thực phẩm?
Ta quen biết rất nhiều trong ngành này, ông ấy làm công ty nào?
Dạ, đó là cửa hiệu gia đình
Ông ấy là chủ xưởng bánh
Chủ xưởng bánh?
Dạ, xưởng bánh đã được chuyển nhượng lại cho một người quen
Mẹ cháu làm trong thị trường đầu tư tài chính
Đó là...
Bà ấy cho vay kiếm lãi
Cho vay kiếm lãi?
Dạ
À, ta hiểu, công việc của cháu là làm bánh phải không?
Dạ
Cũng không tệ
Jin Hun của chúng tôi có gì tốt?
Jin Hun của chúng tôi có gì tốt mà cháu muốn lấy nó?
Mọi thứ về anh ấy đều tốt hết
Mọi thứ về nó đều tốt sao?
Tốt, mọi thứ tốt là tốt rồi!
Mẹ nhỏ!
Mi Joo đến rồi! Con khỏe không?
Mẹ nhỏ, khi nào thì ta làm bánh nữa?
Chúng ta có thể làm bất cứ lúc nào con muốn
Mẹ nhỏ của con đã có bếp riêng rồi đấy
Vậy mai ta làm nhé
Ừ, mai ta làm
Anh à, mai đưa Mi Joo đến nhé?
Jin Hun, mẹ muốn nói chuyện với con
Mẹ nói là không
Mẹ biết nó muốn lợi dụng Mi Joo mà
Sam Soon không thể là vợ con
Con sẽ để lại nhà hàng cho quản lý Oh và bếp trưởng Lee
Sao?
Con muốn quay về làm việc tại khách sạn!
Sao?
Không phải đó là ước muốn của giám đốc Na sao?
Con sẽ biến ước mơ của mẹ thành sự thật, nhưng...
Xin mẹ hãy chấp nhận cho con cưới Sam Soon
Thằng khốn, mày đang đem đám cưới của mày ra thương lượng đấy à?
Cô ấy có thai rồi
Được lắm, hãy cùng đi xét nghiệm phụ khoa vào ngày mai
Không phải mẹ biết giáo sư Kim sao? Bà ấy là bác sĩ phụ khoa
À phải, bác sĩ phụ khoa, ngày mai bà ấy đi làm chứ?
Sam Soon
Gì vậy?
Chúng ta phải sinh em bé
Sao? Anh định làm gì? Em không muốn!
Em không muốn mặc áo cưới với cái bụng bự đâu
Khôn quan trọng, vì dù gì em sẽ hợp với áo cưới mà
Dù vậy em cũng không muốn mặc với cái bụng bự đâu
Em sẽ hợp, đừng lo
- Em không muốn! - Ngoan nào!
Em thật sự không muốn mà
Em thật sự không muốn! Không muốn!
Anh à, trời tối rồi
Anh có nghĩ bà chúa núi sẽ đến không.
Nếu em không có bầu thì làm sao?
Tôi đi đây
Đồ gái hư
Khi nào cô trở lại?
Cô sẽ trở lại trong hai-ba năm nữa chứ?
Nếu tôi gặp được người đàn ông tốt, tôi sẽ ở đó luôn
Nếu cô may mắn với đàn ông thì đã cưới lâu rồi
Ai biết được? Người đàn ông tôi mong đợi có thể xuất hiện, tôi đi đây
Cô là đứa con gái vô trách nhiệm, cô nỡ bỏ tôi lại một mình sao?
Sao bà đánh tôi? Đau lắm đấy!
Nếu cô muốn đi thì mua vé đi buổi sáng đi
Sao lại mua vé đi buổi tối
Vé tối rẻ hơn mà
Sao lại bay vé rẻ? Tôi trả lương cho cô thấp lắm sao?
Sao bà khó chịu vậy?
Cô gái xấu xa
Tôi vẫn sẽ trở về nếu có gặp người đàn ông tốt mà
Không cần, nếu không muốn thì đừng về
Vậy tôi đi thật đây
Tốt hơn là nên gọi cho tôi thường xuyên đấy
Vâng
Dì, dì đi đâu vậy?
Dì đi du lịch đến một nơi xa
Khi nào dì về?
Khi Mi Joo bắt đầu đi học
Thật chứ?
Tất nhiên, vậy trong thời gian này, con phải ngoan và nghe lời bà nhé
Dạ
Cha!
Cha làm gì trong nhà người khác vậy?
Không sao đâu, đây là giấc mơ mà
À phải, mơ, đúng rồi
Con làm gì trong nhà người khác vậy? Mắc cỡ quá!
Con hạnh phúc chứ?
Con thấy mãn nguyện chứ?
Dạ
Đúng rồi, còn gì đáng sống hơn thế nữa?
Hạnh phúc với người con yêu là đủ lắm rồi
Cha, cha thế nào?
Cha có mãn nguyện không?
Chết không hẳn là điều tồi tệ
Cha nói ông ấy mãn nguyện vậy là tôi vui rồi
Không phải con nói là mãn nguyện sao, chuyện gì thế?
Con chỉ quá hạnh phúc thôi
Con thấy rất mãn nguyện
Nhưng....
Con sợ mình sẽ mất tất cả
Sam Soon à
Con sợ mất tất cả nên con lo quá cha à
Con gái ngốc, con còn không biết chuyện gì sẽ đến, lo lắng chi sớm vậy?
Vậy sao?
Dĩ nhiên
Con luôn mong ước một cuộc sống như ý
Vậy sao bây giờ lại nghĩ ngợi ngu ngốc thế?
Đúng vậy
Đừng nhìn lại quá khứ, đừng lo lắng tương lai
Hãy cố gắng mỗi ngày
Đúng vậy
Con gái út nhà ta phải sống trọn vẹn nhất, hiểu chưa?
Dạ
Cố lên!
Đêm đó, bà chúa núi đã chúc phúc cho hôn nhân của chúng tôi và những đứa con
Núi, Đất, Đại Dương
Đó là tên các con của chúng tôi
Ôi không, đó chỉ là mơ thôi
Đây cũng là giấc mơ của tôi
Nhưng những điều tôi muốn đã không thành hiện thực
Dù sao, tôi đã biến một giấc mơ thành hiện thực
Là chơi đàn cho anh ấy nghe
Đêm đó bà chúa núi đã không xuất hiện
Mẹ anh ấy vẫn chống đối hôn nhân của chúng tôi
Nhưng chúng tôi vẫn yêu nhau
Chúng tôi vẫn hay cãi nhau chuyện vặt vãnh nhưng sau đó làm lành ngay
Chúng tôi khóc, cười suốt những lúc bên nhau
Đôi khi tôi nghĩ cuộc gặp gỡ của chúng tôi thật ngẫu nhiên
Một ngày nào đó chúng tôi có thể chia tay
Yêu là thế
Nhưng không có gì phải sợ cả
Giờ tôi hiểu việc mình phải làm
Đó là tiếp tục sống, làm việc chăm chỉ, làm bánh thật ngon
Như mỗi ngày đều là ngày cuối cùng
Như chúng ta chưa từng bị tổn thương
Như tình yêu dành cho tôi: Kim Sam Soon.
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Comment to: sirius360@gmail.com